فريق بايدن يدين إيران، لكن هل سيفرضون عقوبات أكثر حزمًا؟
ترجمة: عبد الله الحمارنه
ملخص: هل الإدانات شديدة اللهجة لإعدام صحفي إيراني توحي بموقف أميركي أكثر حزماً ضد طهران مما كان عليه خلال سنوات أوباما، أم سيتم تجزئة انتهاكات حقوق الإنسان من أجل التوصل إلى صفقة مع النظام الإيراني؟
الهدهد - هآرتس - أليسون كابلان سومر
بالنسبة للإسرائيليين المهتمين الذين يراقبون عن كثب فريق السياسة الخارجية للرئيس المنتخب جو بايدن بشأن القضية الساخنة في إيران.
ندد أقرب مستشاري بايدن ، بمن فيهم أولئك الذين يتولون مناصب رئيسية في إدارته المستقبلية، علانية بإعدام طهران للصحفي الإيراني روح الله زم بلغة قوية.
بعد أن شنق النظام زم يوم السبت، كتب مستشار الأمن القومي الجديد لبايدن ، جيك سوليفان ، على تويتر: "إعدام إيران لروح الله زم ، الصحفي الذي حُرم من الإجراءات القانونية الواجبة وحُكم عليه بسبب ممارسته حقوقه العالمية ، هو أحد حقوق الإنسان المروعة الأخرى انتهاك من قبل النظام الإيراني. سننضم إلى شركائنا في المناداة والوقوف على انتهاكات إيران ".
أعاد مرشح بايدن لمنصب وزير الخارجية ، أنتوني بلينكين ، تغريد رسالة سوليفان.
- أنتوني بلينكين: زم ، الكاتب الذي كتب عن الاحتجاجات ضد النظام عام 2017 ، أُعدم بعد عام من اختطافه من قبل الحرس الثوري الإيراني. كان يعيش في فرنسا منذ فراره من إيران في عام 2011 ، لكنه استدرج لزيارة العراق ، حيث تم القبض عليه وإعادته إلى إيران. وحكمت عليه محكمة إيرانية بالإعدام في يونيو بتهمة "الفساد في الأرض" - وهو المصطلح المطبق على أولئك الذين يعتقد أنهم مذنبون بالتجسس والخيانة.
تم انتقاد هذه الخطوة في ذلك الوقت من قبل العديد من قادة الحكومات الأوروبية الرئيسية. أصدرت الحكومة الفرنسية ، التي زودت زم بتفاصيل أمنية أثناء إقامته هناك ، بيانًا وصفت فيه الحكم بأنه "ضربة خطيرة لحرية التعبير وحرية الصحافة في إيران". وأشارت إلى أن النظام الإيراني له تاريخ طويل في قمع وإسكات ومهاجمة الصحفيين ووسائل الإعلام الذين ينتقدون قادة البلاد.
روح الله زم خلال محاكمته في محكمة الثورة الإيرانية في طهران ، 30 يونيو 2020. وأعدمه النظام في 12 ديسمبر / كانون الأول. علي شيرباند - أ ف ب
إلى جانب سوليفان ، كان مستشار آخر لبايدن مقربًا يؤثر على سلوك إيران هو السناتور كريس كونز ، وهو ديمقراطي من ولاية ديلاوير ، مسقط رأس بايدن. ويعتبر من أكثر حلفاء بايدن ولاءً في مجلس الشيوخ ، لا سيما فيما يتعلق بقضايا السياسة الخارجية.
غرد كونز: “بالأمس ، أظهرت الحكومة الإيرانية مرة أخرى قسوتها وتجاهلها لحقوق الإنسان بشنق المنشق والصحفي روح الله زم. يجب أن ندين مثل هذه الوحشية وأن نفعل المزيد لحماية حرية التعبير والصحافة والاحتجاج ".
بالأمس ، أظهرت الحكومة الإيرانية مرة أخرى قسوتها وتجاهلها لحقوق الإنسان بشنق المنشق والصحفي روح الله زم.
يجب أن ندين هذه الوحشية وأن نفعل المزيد لحماية حرية التعبير والصحافة والاحتجاج. # روح اللهزام
السناتور كريس كونز "إن إدانة فريق بايدن لإعدام زام هي بالتأكيد علامة على أن الإدارة القادمة لن تتردد عندما يتعلق الأمر باستدعاء النظام الإيراني لانتهاكات حقوق الإنسان. لكن خبراء الشرق الأوسط منقسمون حول ما إذا كان له أي آثار طويلة المدى على نهج بايدن المستقبلي للبيت الأبيض تجاه إيران".
قال الجنرال عاموس يادلين ، رئيس المخابرات العسكرية السابق في جيش الاحتلال ومدير معهد دراسات الأمن القومي ، إنه في حين أنه من السابق لأوانه التوصل إلى أي استنتاجات شاملة ، فإن البيانات تقدم تلميحًا إلى تفكير فريق بايدن.
إدارة بايدن القادمة لم تشكل سياستها بعد. في عهد [الرئيس دونالد] ترامب ، جاءت جميع القرارات منه - من القمة. سيعمل البيت الأبيض بطريقة أكثر تقليدية عندما يتعلق الأمر بصياغة السياسة ، من الأسفل إلى الأعلى - من خلال وكلاء الوزارات إلى الأمناء ، ثم بالتنسيق بين الوكالات. سوف يستغرق وقتا. لا يمكننا الحكم عليه من خلال التغريدات. سوف يفكرون في الأشياء ".
ومع ذلك ، يعتقد يادلين أن إدانات زمزم تشير إلى اتجاه فيما يتعلق بما يعتبره أحد القرارات الرئيسية للإدارة القادمة فيما يتعلق بإيران.
"يبدو لي أن إدارة بايدن تواجه معضلتين. القرار الأول هو ما إذا كان ينبغي عليهم العودة إلى خطة العمل الشاملة المشتركة كما هي دون محاولة تغييرها أو تعديلها "، في إشارة إلى الاسم الرسمي للاتفاق النووي الإيراني الذي أبرمته القوى العالمية الست في عام 2015 والذي انسحب منه ترامب. 2018. "أعتقد أنهم يفهمون أنه سيكون خطأ" ، أضاف يادلين.
وقال إن قرارهم الحاسم الثاني سيكون "إما الاقتراب من إيران بعقلية" نووية فقط "أو دمج جميع الأشياء الأخرى: تطوير الصواريخ الباليستية ونشرها ، والنشاط الإرهابي ، والسلوك العدواني في المنطقة ، و وقال يادلين: "حقوق الإنسان والحرمان من الحريات".
لم تتحدث إدارة أوباما عن الصورة الأكبر حتى لا تؤذي الأجواء في المفاوضات النووية. أعتقد أن إدارة بايدن ، على النقيض من ذلك، لن تتردد في إدانة حقوق الإنسان والسياسة بشأن سوريا وغيرها من المجالات المهمة".
تعليقات
إرسال تعليق