الحصار لم ينجح ولن ينجح في كبح جماح حماس

ترجمة عبد الله الحمارنه

هآرتس - تسفي برئيل

العاصفة التي أثارها رئيس وزراء الاحتلال نفتالي بينيت عندما ارتكب خطأ في نطق اسم قناص حرس الحدود الذي أصيب بجروح خطيرة، برئيل، ألقت بظلالها على الوضع العام في اسرائيل.

جيش الحرب الإسرائيلي، كعادته، سيتعلم الدروس ويستوعبها ويبقى جاهزا لأي سيناريو، باستثناء سيناريو المفاجآت والفشل. في المقابل، تم حرق جلد بينيت بمكواة بيضاء ساخنة ستترك ندبة دائمة.

ما كان ينبغي لبينيت أن يخطئ في اسم الجندي، وكان على الجيش الإسرائيلي أن يفهم طبيعة الفخ الذي نصب للجندي سلفا، وليس بعد الواقعة فقط.  لكن هذين الحادثين، وخاصة العاصفة التي أثيرت في وسائل الإعلام، يظهران (ليس للمرة الأولى) أن الجمهور الإسرائيلي موجه بالكامل من خلال الوعي الزائف.

هذا الوعي ينظر إلى الحصار الإسرائيلي لقطاع غزة على أنه حرب مقدسة، وأساس أساسي لوجودنا، يضمن استمراره وجود توازن الردع بين إسرائيل وحماس.  ويترتب على ذلك أن أي انتهاك لهذا التوازن - بالون حارق، أو جندي جريح، أو حقل محترق - هو تهديد وجودي.

إن أي تنازل أو إظهار لضبط النفس، يجب أن يكون أقل من الامتناع عن أي رد، لن يكون أقل من هزيمة وضعف واختبار أسمى لقدرة الدولة على حماية أرواح مواطنيها. توسيع المنطقة التي يُسمح فيها لسكان غزة بالصيد، والسماح بدخول الطعام إلى غزة، ومنح تأشيرات العبور للطلاب، وإصدار تصاريح للذهاب إلى مستشفى في إسرائيل أو الضفة الغربية وتحويل الأموال لدفع الرواتب، يتم تقييمها وفقًا لهذين المعيارين -  سلامة الحصار ورفاهية الردع.

وصلت العبثية إلى ذروتها الأسبوع الماضي عندما أحبطت إسرائيل تهديدًا رهيبًا بالحصار.  منعت شحنة من 23 طنا من حلوى الشوكولاتة، زاعمة أن حماس يمكن أن تستخدمها لخلق مصدر دخل من شأنه التحايل على العقوبات - وهو بديل لأموال المساعدات القطرية التي وافقت إسرائيل على نقلها بعد بضعة أيام.

هذه النظرة المشوهة للواقع تغذيها السيناريوهات المرعبة، لدرجة أن كل اقتراح لإعادة النظر في سياسة إسرائيل تجاه غزة - لبناء ميناء أو مطار هناك أو حتى مجرد زيادة عدد سكان غزة العاملين في إسرائيل - يعتبر مؤامرة هدفها هو  لتدمير البلاد.  هذا هو جوهر الخداع الذي يدفع ثمنه مليوني فلسطيني وعشرات الآلاف من الإسرائيليين الذين يعيشون بالقرب من حدود غزة. هم الذين يتحملون عبء زراعة هذا التوازن الخاطئ للردع.

ربما يكون الدواء الأكثر فاعلية لهذا المرض، الذي أصاب إسرائيل منذ عقود وسيستمر بلا شك لعقود قادمة، يكمن في الوصفة التي كتبتها وزيرة الداخلية أييليت شاكيد بشأن فيروس كورونا (قبل أن تعتذر): قرار صعب، قرار استراتيجي، للتعايش مع فيروس كورونا، على أساس أن هناك لقاحات... علينا أيضًا أن نعرف كيفية استيعاب المرضى المصابين بأمراض خطيرة وحتى الوفيات، لأن هذه جائحة، وفي الأوبئة يموت الناس ".

غزة ليست جائحة عالمية ولا تودي بحياة الناس بحجم الجائحة.  لكن كما هو الحال مع فيروس كورونا، لا يوجد "لقاح" ضد غزة سيمنع الضرر بشكل كامل ومحكم. إن تصوير الوضع بأي طريقة أخرى هو كذبة.

لذا لإعادة صياغة ملاحظات شاكيد، "هذه حرب وفي الحرب يموت الناس".  والدولة التي قررت خنق غزة كوسيلة للدفاع عليها أن تستوعب الجرحى والقتلى الذين سقطوا ضحايا هذه الحرب.

لكن مصطلح "الحرب" هو أيضًا جزء من الخداع.  لقد أجرت إسرائيل وما زالت تجري مفاوضات مع حماس، وهي تؤخر إعادة إعمار غزة لاستعادة اثنين من الأسرى وجثث جنديين قتلى، ليس لأسباب أمنية.  بينيت نفسه أوضح أنه سيوافق على إعادة إعمار غزة مقابل امتناع حماس عن التعزيزات العسكرية.

أي أن الحصار بحد ذاته لم ينجح ولن ينجح في كبح جماح حماس.  الآن كل ما علينا فعله هو انتظار وزير يجرؤ على قول ذلك بصوت عالٍ وبدون اعتذار سريع.